「Go to トラベル」は和製英語

新型コロナ感染の波がひとまず落ち着いてきて、ほっとしている小野寺です。

さて、感染が落ち着いた事により再開される事になったのが「Go to トラベル」ですが、このキャンペーンの名称、少し変だなと思いませんか？

goの代表的な使い方を２つご紹介します。

１，go to 「場所を表す名詞」　：　「場所を表す名詞」へ行く

２，go ～ing　　　 　　　　　：～しに行く

トラベル（travel）は「旅行に行く」という動詞です。

名詞としての使い方もありますが、場所を表す言葉では無いので１の使い方ではありません。

動詞をto につなげる使い方は不定詞ですね。

という事は「Go to トラベル」は「旅行に行く為に行け」？

「travel」には「行く」という意味も含まれるので、「go」と並べて使うのはやっぱり違和感がありますね。

調べてみたところ、やはりこのキャンペーン名は造語のようです。

“「Go　To　トラベル」の広報を担う内閣官房の担当者は「英文としてはまあ、あれですが……」と笑いつつ、「Goもtoもtravelも、大半の日本人が知っている英単語。伝わりやすさを重視した結果です」と説明。”

出典：GoToトラベルは文法ミス?「日本語の一員といえる」：朝日新聞デジタル (asahi.com)

このように、一見英語の様に聞こえても英語圏では通用しない、日本独自の言葉を「和製英語」と言います。

日本語として使う分にはまったく問題はないのですが、英語学習者としてはちょっと気を付けたい言葉です。